Poesía irlandesa contemporánea

Un camino hacia adelante desde el siglo XX

Ellos, como todas las criaturas, hechas
para la pala y los gusanos,
rebuscaron en su mente efímera y encontraron
patrón y forma…
— “Los poetas”, Eavan Boland

Fue en un día oscuro y frío, en Suecia, que el gran poeta irlandés Seamus Heaney, ganador del Premio Nobel de literatura, aceptó este laurel con su discurso “Crediting Poetry” (“Reconocimiento a la poesía”). En éste, Heaney narra que de niño, en el Condado de Derry, en la campiña de Irlanda del Norte y durante la década de 1940, sentía una atracción inescapable por las voces que emanaban de la radio en el cortijo con tradicional techo de paja en el que vivía su familia. Más que las noticias sobre la guerra y los conflictos europeos, al joven Seamus le interesaba lo que en su discurso de aceptación del Nobel llama “la emoción del relato”. Con el tiempo, como cuenta a su público el célebre poeta, esa exaltación incontenible se transformaría en “un viaje por la inmensidad del lenguaje, un recorrido en el que cada punto de llegada —sin importar que fuera mediante la propia poesía o la propia vida— resultaba ser un peldaño y no un destino”.

En efecto: es por medio del lenguaje y de la emoción que éste idealmente nos provoca que la poesía y la vida se nutren una de la otra, al grado de volverse indistinguibles. Heaney, como casi todo poeta de Irlanda, entendía esta fusión como una de las grandes verdades de la humanidad desde tiempos inmemoriales. Y es que la nación irlandesa tiene una memoria colectiva que nace de su lenguaje poético, ya sea que éste descienda de la antigüedad celta o se derive de las incursiones germánicas a la patria gaélica. Desde los dolores y placeres de la rutina diaria hasta los conflictos de identidad y nacionalidad, los poetas irlandeses han abarcado un rango de materias y temas que, por numerosas generaciones, han sorprendido e inspirado a lectores y escuchas por igual gracias a su vivacidad imaginativa y a la versatilidad de sus formas poéticas. La lengua y las voces de esos poetas han abierto un campo hacia el reconocimiento y la comprensión de lo que representa ser irlandés, ser humano, en un mundo que, casi siempre, cunde de falsedad e incertidumbre.

Esta página web, concebida como un viaje virtual a través de la expresión poética angloirlandesa, quiere explorar las posibilidades del verso contemporáneo de Irlanda en el contexto de comunicación intercultural que determina nuestras realidades cada vez más globalizadas. Esperamos que la diversidad de piezas literarias escritas por estos poetas —desde William Butler Yeats y Patrick Kavanagh hasta Sinéad Morrissey y Adam Crothers—, así como las cavilaciones que, de forma inevitable, surgen de sus lecturas, ofrezcan una infinidad de pasaderos en este camino hacia la universalidad de las estéticas verbales irlandesas. Que este esfuerzo de un selecto grupo de profesores y alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM contribuya al reconocimiento de la poesía (irlandesa) como paradigma de formas y patrones artísticos, como la encarnación lingüística del “poder de atribuir rectitud a nuestra conciencia a pesar de las evidencias de iniquidad que la rodean”, por hacer eco, una vez más, de las resonantes palabras de Seamus Heaney.


Mario Murgia

Traducción al español: Carolina Ulloa